HADJIDAKIS: PAPER MOON

Beschrijving

Manos Hadjidakis wordt beschouwd als een van de grootste Griekse componisten en een legende in zijn geboorteland, maar is ook internationaal een van de bekendste dankzij een oeuvre dat vele muzikale genres raakt, van concertmuziek tot populaire liederen en partituren voor het toneel en het scherm. Hadjidakis en zijn muziek waren van jongs af aan aanwezig in het leven van Elena Papandreou, maar het idee voor Paper Moon, haar laatste recital, begon met haar vriendschap met de Franse gitarist, componist en arrangeur Roland Dyens. Omdat hij Papandreou's bewondering voor Hadjidakis deelde, bewerkte Dyens een paar van zijn liedjes en droeg die aan haar op. De twee spraken af samen te werken aan een complete album met Hadjidakis-liedjes, een project dat werd opgeschort toen Dyens in 2016 overleed. Maar zijn voormalige leerling, de gitarist, componist en arrangeur Orestis Kalampalikis stemde ermee in om in Dyens' voetsporen te treden, en arrangeerde nog eens tien nummers, waaronder het nummer dat de titel van het hele album heeft gekregen. Het arrangeren van een lied voor een instrument betekent natuurlijk dat de tekst verloren gaat, en in de toelichting bij de cd beschrijft Kalampalikis hoe hij ernaar streefde versies te maken die geïnspireerd waren door de betekenis van de tekst. De cd wordt afgesloten met Preludio de la Nostalgia, in 2020 gecomponeerd door de legendarische Cubaanse componist Leo Brouwer. Het is geschreven voor en opgedragen aan Elena Papandreou, is geïnspireerd op een ander lied van Hadjidakis, Nanourisma (Lullaby) en kan worden gezien als een eerbetoon van een collega-componist.